0 00:00:06,685 --> 00:00:09,017 היי, בוקר טוב, ג'י. בוקר טוב, מאסטר וויליאם. 1 00:00:09,087 --> 00:00:11,578 אז, מוכנים למסע הקמפינג הגדול? 2 00:00:12,391 --> 00:00:14,222 בבקשה, בנאדם, אני מפילי. 3 00:00:14,293 --> 00:00:18,229 בעיניי חוויה במדבר יוצאת עם בחורה שלא מגלחת את רגליה. 4 00:00:19,498 --> 00:00:23,730 דודי רג'י תמיד התעקש היערות היו בטוחים יותר מהערים. 5 00:00:24,036 --> 00:00:27,267 - עד יום מותו. - מילה? יו, איך הוא מת? 6 00:00:27,339 --> 00:00:28,966 הוא נאכל על ידי זאבים. 7 00:00:35,147 --> 00:00:36,546 היומן של קרלטון. 8 00:00:36,615 --> 00:00:38,947 תאריך מולד: 1992. 9 00:00:39,918 --> 00:00:41,317 השעה 6:00 בבוקר. 10 00:00:41,386 --> 00:00:46,016 למעלה עם עלות השחר, הלהקה הקטנה של האמיצים נשמות מתכוננות להיערם לתוך המרצדס שלהם. 11 00:00:46,992 --> 00:00:49,722 יעד: הרפתקאות. 12 00:00:52,431 --> 00:00:54,956 קרלטון, אתה נראה כמו וובסטר בספארי. 13 00:00:56,535 --> 00:00:59,527 היי, חבר'ה. אני עושה היום את מזג האוויר של הבוקר. 14 00:00:59,605 --> 00:01:01,004 הו, יופי. 15 00:01:03,976 --> 00:01:06,945 ואחרי זה, אתה יוצא להצטרף מיס אשלי וגברת בנקס... 16 00:01:07,012 --> 00:01:09,708 בספא לסוף השבוע של מהפך היופי שלהם? 17 00:01:09,781 --> 00:01:13,182 מהפך יופי? עם הפרצוף הזה? אני לא חושב כך. 18 00:01:14,987 --> 00:01:16,955 בוקר טוב לכולם. 19 00:01:18,023 --> 00:01:21,982 אתם יודעים, גברים, אני ממש מחכה לזה. 20 00:01:22,060 --> 00:01:24,187 מזכיר לי קמפינג עם אבי. 21 00:01:24,262 --> 00:01:27,288 ישן מתחת לכוכבים, לטפס על הרים... 22 00:01:27,366 --> 00:01:30,767 אמיצות רוחות שיכולות לדפוק אדם מבוגר שטוח לאדמה. 23 00:01:34,506 --> 00:01:36,701 היי, בנאדם, אני לא מנסה להיות בשום מקום סביב רוח... 24 00:01:36,775 --> 00:01:39,266 שיכול להפיל את דוד פיל ארצה. 25 00:01:40,979 --> 00:01:43,447 ובכן, אני מקווה שהתכוננת לגשם. 26 00:01:43,515 --> 00:01:47,042 אני צופה סיכוי של 90o/o של משקעים. 27 00:01:48,320 --> 00:01:50,447 ואתה יודע כמה פעמים אני צודק. 28 00:01:51,523 --> 00:01:52,615 ביי. 29 00:01:55,560 --> 00:01:57,391 - בוא נפרוק את ציוד הגשם. - כן. 30 00:03:13,037 --> 00:03:15,870 דוד פיל, יש לי הרגשה רעה לגבי זה. 31 00:03:15,940 --> 00:03:18,033 כלומר, אני חושב שאנחנו צריכים פשוט לחזור אחורה. 32 00:03:18,109 --> 00:03:20,509 וויל, אמרת את זה לפני שנכנסנו לאוטו... 33 00:03:20,578 --> 00:03:21,909 כשיצאנו מהחניה... 34 00:03:21,979 --> 00:03:23,310 כשעלינו לכביש המהיר... 35 00:03:23,381 --> 00:03:25,941 - כשירדנו מהכביש המהיר. - אז תעשה את זה! 36 00:03:27,752 --> 00:03:31,051 קדימה, דוד פיל, חשוך, יורד גשם ואנחנו אבודים. 37 00:03:31,122 --> 00:03:34,353 - אנחנו לא אבודים. - וויל, אתם חסרי אמונה. 38 00:03:34,425 --> 00:03:36,359 - אבא יודע בדיוק מה הוא עושה. - נכון. 39 00:03:36,427 --> 00:03:40,727 אתה חושב שמישהו ייסע ליד אותו עץ שבע פעמים בכוונה? 40 00:03:47,238 --> 00:03:48,603 היומן של קרלטון. 41 00:03:49,573 --> 00:03:51,564 אנחנו איפשהו בגלקסיה. 42 00:03:52,043 --> 00:03:54,307 לאבא שלי אין מושג איפה. 43 00:03:56,380 --> 00:03:59,907 דוד פיל, אני אומר לך, אני חושב אנחנו צריכים פשוט להיכנס לתחנת דלק. 44 00:03:59,984 --> 00:04:03,385 האם, בפעם האחרונה, אני לא צריך הנחיות. 45 00:04:08,726 --> 00:04:10,921 אתה צודק. אתה צריך גז. 46 00:04:13,330 --> 00:04:15,127 אוקיי, עשיתי פנייה לא נכונה. 47 00:04:15,199 --> 00:04:17,895 זה לא עניין גדול, זה לא סוף העולם. אנחנו פשוט... 48 00:04:17,968 --> 00:04:19,765 אנחנו נעשה נסיעה לתחנת הדלק הקרובה. 49 00:04:19,837 --> 00:04:21,964 נהגנו לעשות את זה הרבה בשנות ה-60. 50 00:04:22,406 --> 00:04:25,466 דוד פיל, אתה יכול לטייל לתוך שנות ה-90, בבקשה? 51 00:04:26,577 --> 00:04:30,411 אנחנו שלושה גברים שחורים בצד כביש הררי. 52 00:04:30,481 --> 00:04:32,108 האנשים היחידים שיפסיקו... 53 00:04:32,183 --> 00:04:35,710 הולך להיות על סדינים ואומר דברים כמו, "תפוס אותם, ג'ים בוב." 54 00:04:36,687 --> 00:04:38,450 אולי יש לוויל נקודה, אבא. 55 00:04:38,522 --> 00:04:41,355 למה שלא נישאר כאן ולתת לו ללכת להביא את הדלק? 56 00:04:42,393 --> 00:04:44,122 כולנו יוצאים מהמכונית. 57 00:04:44,195 --> 00:04:47,289 אנחנו יכולים לעשות מחנה ממש כאן ולכי על דלק בבוקר. 58 00:04:47,364 --> 00:04:50,765 בוא נצא מהמכונית. צא מהמכונית. 59 00:04:52,636 --> 00:04:55,400 הו, אלוהים, תראה! איפה ציוד המחנאות שלנו? 60 00:04:55,473 --> 00:04:58,965 וויל, היית אמור לאבטח הכל למתלה המזוודות. 61 00:04:59,043 --> 00:05:00,237 עשיתי זאת. 62 00:05:01,312 --> 00:05:03,371 רגע, זו לא הוולוו. 63 00:05:07,752 --> 00:05:09,947 טלפון המכונית, נתקשר לשירות דרכים. 64 00:05:10,020 --> 00:05:11,351 כן, רעיון מצוין, קרלטון. 65 00:05:11,422 --> 00:05:13,413 אתה יכול לספר להם גם בדיוק איפה שאנחנו נמצאים. 66 00:05:13,491 --> 00:05:16,221 אי שם בחושך בין סלע לעץ. 67 00:05:17,328 --> 00:05:21,287 /סליחה, אתה מחוץ לאזור ה-ca//ing. בקלות נסה את ה-ca// שלך שוב. 68 00:05:22,933 --> 00:05:25,231 ובכן, אני מניח ששולחים מוצאים פיצה. 69 00:05:25,536 --> 00:05:27,094 בסדר, עכשיו, זהו, זה מספיק. 70 00:05:27,171 --> 00:05:29,639 פשוט נחזור לרכב ולכי על דלק בבוקר. 71 00:05:29,707 --> 00:05:30,765 עכשיו תיכנס למכונית. 72 00:05:30,841 --> 00:05:32,832 אבל אתה פשוט... - היכנס למכונית! 73 00:05:52,997 --> 00:05:57,559 אתה יודע, דוד פיל, עכשיו, לא הייתי על יותר מדי טיולי קמפינג... 74 00:05:58,302 --> 00:06:00,566 אבל שלג זה דבר רע, נכון? 75 00:06:01,038 --> 00:06:05,407 מַבָּט. בואו נסתכל על הצד החיובי, בסדר? זה ייתן לנו הזדמנות מושלמת ל... 76 00:06:05,476 --> 00:06:07,467 למשוך יחד ולהראות ממה אנחנו עשויים. 77 00:06:07,878 --> 00:06:10,312 האם ביגפוט חייב לרדת לכאן עם מסור שרשרת... 78 00:06:10,381 --> 00:06:12,246 לפני שאתה מודה שאנחנו בצרות? 79 00:06:12,316 --> 00:06:14,876 בסדר, אנחנו לא יכולים להישאר כאן, אנחנו נקפא למוות. 80 00:06:14,952 --> 00:06:19,013 פשוט תוציא את כל הדברים מהמושב האחורי. נתקדם ברגל. צא מהמכונית. 81 00:06:19,089 --> 00:06:21,557 אבל אתה פשוט... - צא מהמכונית הארורה! 82 00:06:26,463 --> 00:06:28,158 את יודעת, מיס הילארי... 83 00:06:28,432 --> 00:06:30,923 מעולם לא ראיתי את הצד הזה שלך לפני כן. 84 00:06:31,869 --> 00:06:35,532 בגדים רחבים, ללא איפור, שיער פרוע. 85 00:06:36,407 --> 00:06:39,535 אתה יודע, אני מרגיש ממש בנוח גם ככה, ג'פרי. 86 00:06:39,610 --> 00:06:41,703 כלומר, אני לא צריך להתחבא מאחורי מוצרי קוסמטיקה. 87 00:06:41,779 --> 00:06:43,872 אני יפה בדיוק כמו שאני. 88 00:06:46,517 --> 00:06:47,779 הילארי, את בבית? 89 00:06:47,852 --> 00:06:50,912 הו, אלוהים. זה טרבור. מהר, קח את המסרק החם שלי. 90 00:06:50,988 --> 00:06:54,082 סליחה, זו הסצנה איפה ברברה מגלה... 91 00:06:54,158 --> 00:06:57,286 רוברט בגד עם בימבו מכופתרת. 92 00:07:04,501 --> 00:07:06,162 בשבילך, אמא יפה. 93 00:07:06,937 --> 00:07:10,270 טרבור, הוא מקסים. 94 00:07:10,341 --> 00:07:13,310 - להתראות. - חכה שנייה. 95 00:07:13,377 --> 00:07:16,437 הבאתי לך גם את אלה. 96 00:07:17,848 --> 00:07:19,873 טרבור, הם יפים. 97 00:07:19,950 --> 00:07:22,510 הם נראים בדיוק כמו הפרחים למטה בחדר החדשות. 98 00:07:22,753 --> 00:07:25,244 רק תדאג לקבל אותם בחזרה לפני 10:00. 99 00:07:27,157 --> 00:07:28,920 חנות הפרחים שלי בחופשה. 100 00:07:30,227 --> 00:07:33,560 הו, שלי. אתה נראה יפה. 101 00:07:35,933 --> 00:07:39,164 כָּאן. למה שלא תשים את זה על הקרח? 102 00:07:40,070 --> 00:07:42,163 - שמפניה? - כן. 103 00:07:42,239 --> 00:07:44,298 מה אנחנו חוגגים? 104 00:07:45,676 --> 00:07:47,337 בית ריק. 105 00:07:47,411 --> 00:07:48,400 יו-הו! 106 00:07:51,882 --> 00:07:54,646 חשבתי שזה היום החופשי שלך. 107 00:07:54,718 --> 00:07:58,017 נכון, אבל התעלמת מעובדה אחת. 108 00:07:58,722 --> 00:08:00,417 אין לי חיים. 109 00:08:06,297 --> 00:08:10,927 ג'פרי, תקבל את זה? - ביום החופשי שלי? באמת היית מרשה לי? 110 00:08:14,905 --> 00:08:18,102 ובכן, חשבתי שיהיה לנו ערב שקט ביחד... 111 00:08:18,175 --> 00:08:21,008 ואני אכין לך ארוחת ערב. 112 00:08:21,712 --> 00:08:24,010 טרוור, זה כל כך מתוק. 113 00:08:24,615 --> 00:08:28,551 בסדר, עכשיו. אתה יוצא מהמטבח. אני רוצה שזו תהיה הפתעה. 114 00:08:32,489 --> 00:08:34,389 הַפתָעָה! 115 00:08:43,934 --> 00:08:46,095 ג'אז, מה אתה חושב שאתה עושה? 116 00:08:46,170 --> 00:08:50,630 דואג לך, ​​חיית המחמד שלי. אחרי הכל, את אישה יפה ונחשקת. 117 00:08:52,042 --> 00:08:54,875 או שאתה תהיה אם אתה מסתרק מדי פעם. 118 00:08:54,945 --> 00:08:57,470 וגם איזה שפתון לא יהרוג אותך. 119 00:08:58,215 --> 00:09:00,342 תראה, ג'אז, לך הביתה. 120 00:09:04,655 --> 00:09:07,123 תעמוד מאחור. תן לבן אדם לטפל בזה. 121 00:09:07,191 --> 00:09:09,091 לא. ג'אז. 122 00:09:10,894 --> 00:09:14,227 - מה אתה עושה כאן? אני מבשל ארוחת ערב. 123 00:09:15,299 --> 00:09:17,961 טוב, אני אוהב את הסטייק שלי מדיום-רייר. 124 00:09:18,268 --> 00:09:21,328 עכשיו, אם תסלחו לי, אני רוצה להתרענן קצת. 125 00:09:22,606 --> 00:09:24,198 רד ממני! 126 00:09:28,312 --> 00:09:30,246 האם היית... 127 00:09:31,548 --> 00:09:33,675 רואים, מערה. 128 00:09:33,751 --> 00:09:35,912 אמרתי לך שהכל יהיה בסדר. 129 00:09:44,862 --> 00:09:47,592 אני מצטער. ניסיתי להפחיד את הדובים. 130 00:09:48,132 --> 00:09:49,394 היומן של קרלטון. 131 00:09:50,968 --> 00:09:52,265 אני רטוב. 132 00:09:53,303 --> 00:09:55,294 אני רטוב וקר לי. 133 00:09:56,006 --> 00:09:59,169 אני רטוב וקר לי ואני במערה. 134 00:09:59,777 --> 00:10:01,267 שתוק, קרלטון. 135 00:10:03,013 --> 00:10:04,412 אני שותק. 136 00:10:05,916 --> 00:10:07,440 אני שותק ואני רטוב. 137 00:10:07,518 --> 00:10:09,042 - זהו! היי. 138 00:10:09,420 --> 00:10:10,944 פשוט תירגע! 139 00:10:11,021 --> 00:10:12,750 תראה, קדימה. 140 00:10:13,490 --> 00:10:15,822 עכשיו, נבנה אש. 141 00:10:16,627 --> 00:10:18,788 איך אנחנו אמורים להקים אש, דוד פיל? 142 00:10:18,862 --> 00:10:21,695 בחוץ יורד שלג. כל העץ רטוב. 143 00:10:21,765 --> 00:10:23,733 אז נקפא למוות. 144 00:10:23,801 --> 00:10:25,462 אני לא רוצה למות. 145 00:10:25,536 --> 00:10:29,495 אני רוצה ללכת לקולג' ולעשות צחוק בכל הילדים בסיוע כספי. 146 00:10:30,040 --> 00:10:32,338 אני רוצה לראות את קראטה קיד 17. 147 00:10:32,676 --> 00:10:33,836 קרלטון. 148 00:10:35,546 --> 00:10:36,945 לא להיבהל. 149 00:10:39,283 --> 00:10:42,013 וויל, תבדוק במערה אם יש עץ יבש. 150 00:10:42,086 --> 00:10:44,714 בנאדם, אני לא מסתובב במערה הזו לבד. 151 00:10:44,788 --> 00:10:48,280 יש חולדות ועטלפים ודובים וכאלה בכל מקום. 152 00:10:48,358 --> 00:10:49,757 אני, גם לא, אבא. 153 00:10:49,827 --> 00:10:53,888 אני חושב ששלושתנו צריכים פשוט להתכרבל קרוב ללילה. 154 00:10:54,798 --> 00:10:57,358 אני הולך לבדוק את המערה עבור קצת עץ. 155 00:10:59,636 --> 00:11:03,663 מצאתי את התיק הזה, דוד פיל. וויל, אנחנו לא יכולים פשוט לשרוף שקית. 156 00:11:04,808 --> 00:11:08,300 אנחנו חסרי אונים, זה נגמר, אנחנו מתים. 157 00:11:08,745 --> 00:11:10,736 - אנחנו עשירים! - מה? 158 00:11:10,814 --> 00:11:12,577 היי, גב, גב! 159 00:11:18,622 --> 00:11:20,783 960, 980... 160 00:11:21,291 --> 00:11:24,317 25,000 דולר. 161 00:11:27,531 --> 00:11:31,297 אכפת לכולכם אם אהיה עירום ולהסתובב בזה לזמן מה? 162 00:11:32,002 --> 00:11:35,460 וויל, נצטרך לפנות הכסף הזה עובר לרשויות. 163 00:11:35,539 --> 00:11:39,873 אם אף אחד לא טוען את זה, אז אתה יכול לשמור את זה, אבל עד אז, אני חושב שאני צריך לטפל בזה. 164 00:11:39,943 --> 00:11:41,205 וואו, לא! 165 00:11:41,879 --> 00:11:43,073 אני בסדר, דוד פיל. 166 00:11:43,147 --> 00:11:47,481 אני פשוט אמצא מקום בטוח לשמור אותו, אתה יודע, רק ללילה. 167 00:11:58,162 --> 00:11:59,459 לילה טוב, אייב. 168 00:12:01,031 --> 00:12:02,828 לילה טוב, אלכסנדר. 169 00:12:02,933 --> 00:12:05,197 ואני לא יכול לשכוח אותך, בן. 170 00:12:05,869 --> 00:12:08,667 בנאדם, אני שוכב עם הנשיאים. 171 00:12:09,773 --> 00:12:12,071 בטח מה שמרילין מונרו הרגישה. 172 00:12:40,071 --> 00:12:41,595 מה יש לארוחת ערב? 173 00:12:42,407 --> 00:12:45,171 ג'אז, אמרתי לך ללכת הביתה. 174 00:12:49,314 --> 00:12:52,044 כמה מהר הלכת מתי אתה מכה את זה? 175 00:12:53,084 --> 00:12:56,110 עכשיו, תראה כאן, ביתי. 176 00:12:58,923 --> 00:13:02,723 גברתי ואני מנסים לקבל רגע אינטימי. 177 00:13:03,761 --> 00:13:07,356 אה, הבנתי. אתה מנסה לגרום לי לקנא. 178 00:13:08,066 --> 00:13:10,626 ובכן, זה עבד כמו קסם. 179 00:13:10,702 --> 00:13:12,329 תנצח את זה, חבר. 180 00:13:13,004 --> 00:13:15,097 איך אתה מעז לדבר אליי ככה? 181 00:13:15,173 --> 00:13:17,835 יש לך מושג מי אני? 182 00:13:18,676 --> 00:13:20,166 טבח ממש גרוע? 183 00:13:21,179 --> 00:13:25,275 טרבור, תוכל לסלוח לנו לרגע, בבקשה? 184 00:13:25,817 --> 00:13:28,718 בחיים שלי לא נעלבתי כל כך. 185 00:13:28,786 --> 00:13:30,947 אנשים עיוורים מזהים אותי. 186 00:13:32,857 --> 00:13:36,657 אני יכול להרוג אותך. בסדר, מותק, תפגע בי. 187 00:13:39,230 --> 00:13:42,097 תראה, אני לא אתן לך לדפוק לי את זה. 188 00:13:42,166 --> 00:13:45,135 טרבור הוא אדם נפלא. 189 00:13:45,603 --> 00:13:49,437 אבל אני ג'אז, המאהב של כל האוהבים. 190 00:13:52,143 --> 00:13:54,202 שמתי את ה"אפרו" באפרודיזיאק. 191 00:13:55,980 --> 00:13:59,609 אז תאבד את הנוקשה, ואני אחכה בבית הבריכה. 192 00:14:01,352 --> 00:14:03,411 ותסדרי את עצמך קצת. 193 00:14:12,330 --> 00:14:15,231 מה קרה לחבר שלך? 194 00:14:16,234 --> 00:14:19,294 אל תדאג לגביו. במה אתה צופה? 195 00:14:19,637 --> 00:14:23,505 אחד מהסרטים הסנטימנטליים המטופשים האלה, דברים של נוסחאות. 196 00:14:24,275 --> 00:14:26,072 אפשר לצפות איתך? 197 00:14:27,011 --> 00:14:28,000 בַּטוּחַ. 198 00:14:29,080 --> 00:14:31,446 אבל אני צריך ללכת הביתה בעוד כמה דקות. 199 00:15:10,755 --> 00:15:12,552 אני לא רוצה להבהיל אף אחד מכם... 200 00:15:12,623 --> 00:15:16,491 אבל יש כאן בערך 20 מעלות, וזה רק הולך להחמיר. 201 00:15:18,896 --> 00:15:20,124 היומן של קרלטון. 202 00:15:21,532 --> 00:15:22,726 אני שונא את אבא. 203 00:15:27,638 --> 00:15:30,334 אתה יודע, העץ הזה פשוט רטוב מכדי להצית. 204 00:15:30,408 --> 00:15:32,467 אנחנו צריכים משהו יבש. 205 00:15:32,543 --> 00:15:35,239 אני חושש שזה יהיה חייב להיות משהו שהוא... 206 00:15:35,313 --> 00:15:37,110 קרוב ויקר לכולנו. 207 00:15:38,115 --> 00:15:40,948 קדימה, דוד פיל, לפחות תעיף אותו קודם. 208 00:15:41,819 --> 00:15:43,946 אני מדבר על הכסף, וויל. 209 00:15:46,424 --> 00:15:47,652 רָצוֹן. 210 00:15:47,758 --> 00:15:50,488 האם אתה רוצה למות עם $25,000 לצידך... 211 00:15:50,561 --> 00:15:52,927 או שאתה רוצה לחיות כדי לראות מחר? 212 00:15:57,101 --> 00:15:59,069 אני חושב, אני חושב, בסדר? 213 00:15:59,136 --> 00:16:02,037 אני חושש שאין ברירה אחרת. - בסדר. 214 00:16:03,574 --> 00:16:06,702 תראה, אני יכול פשוט לקבל כמה דקות לבד עם החבר'ה? 215 00:16:08,012 --> 00:16:09,001 בְּסֵדֶר. 216 00:16:18,122 --> 00:16:19,111 אַבָּא. 217 00:16:19,590 --> 00:16:22,150 כשאתה זורק את הכסף לאש... 218 00:16:22,226 --> 00:16:24,694 אם אני אאבד את הראש ואזנק אחריו... 219 00:16:24,762 --> 00:16:26,491 אתה תמשוך אותי החוצה, נכון? 220 00:16:29,433 --> 00:16:33,062 בן, יש דברים יותר חשובים בחיים מאשר כסף. 221 00:16:34,138 --> 00:16:37,403 כן, אבל גם אני לא יכול להגיע לדייט. 222 00:16:50,054 --> 00:16:51,851 בסדר, הנה הכסף. 223 00:17:05,736 --> 00:17:06,862 מַה? 224 00:17:22,153 --> 00:17:26,112 זה היה אנדרו או בן? זה היה בן. 225 00:17:28,225 --> 00:17:32,321 אני מצטער, בן. אתה היית אחד הבודדים אנשים לבנים שממש יכולתי לסמוך עליהם. 226 00:17:33,598 --> 00:17:35,088 היומן של קרלטון. 227 00:17:36,167 --> 00:17:39,534 וויל הצטמצם לקליפה פתטית של האני הקודם שלו. 228 00:17:40,771 --> 00:17:43,638 אני, לעומת זאת, יש כוח של 10 גברים. 229 00:17:45,209 --> 00:17:49,703 היומן של וויל עומד להתחבר עם הראש של קרלטון! 230 00:17:49,780 --> 00:17:51,543 היי. 231 00:17:51,949 --> 00:17:54,110 היי, וויל, תן לי את היומן. 232 00:17:55,987 --> 00:17:58,478 לא בגלל זה הבאתי את שניכם לכאן. 233 00:18:02,960 --> 00:18:04,587 ממש פוצצתי את זה. 234 00:18:05,529 --> 00:18:09,863 כל מה שרציתי לעשות זה לבלות קצת זמן איתך לפני שהלכת לקולג'. 235 00:18:11,335 --> 00:18:14,930 אתה יודע, הייתה דרך טובה יותר לעשות את זה, דוד פיל. 236 00:18:15,006 --> 00:18:17,998 אולי מטינה וקופסת צימוקים. 237 00:18:19,977 --> 00:18:23,105 צימוקים? אני שונא צימוקים. 238 00:18:23,180 --> 00:18:25,011 אנחנו יכולים להשיג כמה גוברים? 239 00:18:27,485 --> 00:18:29,180 זה לא אותו דבר. 240 00:18:30,855 --> 00:18:34,814 כמה מהזכרונות הטובים בחיי קמפינג עם אבי. 241 00:18:36,560 --> 00:18:40,121 הוא לימד אותי איך לצוד ולדוג, איך להקים אוהל. 242 00:18:41,799 --> 00:18:44,825 אני מניח שהוא לא לימד אותך כיצד להשתמש במצפן. 243 00:18:54,145 --> 00:18:56,045 עכשיו כשהוא איננו... 244 00:18:57,515 --> 00:18:58,982 אני ממש מתגעגע אליו. 245 00:19:01,752 --> 00:19:04,220 אני מאוד מעריך את מה שהיה לנו ביחד. 246 00:19:06,557 --> 00:19:08,184 הוא היה די גבר. 247 00:19:09,827 --> 00:19:12,193 למדתי ממנו כל כך הרבה. 248 00:19:14,999 --> 00:19:16,933 זה הגון, דוד פיל. 249 00:19:17,001 --> 00:19:19,993 לפחות היה לך מישהו ללמד אותך דברים, אתה יודע? 250 00:19:20,071 --> 00:19:22,096 הייתי צריך ללמוד הכל לבד. 251 00:19:22,173 --> 00:19:25,233 כלומר, אמא שלי עבדה כל הזמן והכל. 252 00:19:25,876 --> 00:19:28,367 כאילו, רציתי להחליק על גלגיליות... 253 00:19:28,446 --> 00:19:30,539 אבל, אתה יודע, אפילו לא ממש ידעתי איך לעשות את זה. 254 00:19:30,614 --> 00:19:33,640 אז נהגתי להרכיב החלקה אחת ודוחפים עם הרגל השנייה. 255 00:19:36,187 --> 00:19:40,521 אף פעם לא נראה שאוכל להיות מהיר מספיק אבל לשמור על קשר עם הילדים האחרים. 256 00:19:41,325 --> 00:19:44,590 אתה יודע, בעצם כך הרגשתי כשהגעתי לבל-אייר, אתה יודע? 257 00:19:44,662 --> 00:19:49,065 זה כאילו שלכולם היו שני גלגיליות, וניסיתי לעמוד בקצב אחד. 258 00:19:54,338 --> 00:19:56,636 תודה על החלקה השנייה שלי, דוד פיל. 259 00:20:02,513 --> 00:20:05,107 הרבה זמן זה עשה לי סיוטים... 260 00:20:06,717 --> 00:20:09,447 צריך להיות עד לעוול כזה. 261 00:20:11,655 --> 00:20:15,523 זו הייתה תזכורת מתמדת עד כמה העולם הזה יכול להיות לא הוגן. 262 00:20:17,995 --> 00:20:20,361 אני עדיין יכול לשמוע אותם מתגרים בו: 263 00:20:22,767 --> 00:20:25,292 "ארנב מטופש, טריקס הם לילדים." 264 00:20:36,580 --> 00:20:39,378 איך זה שהם פשוט לא יכלו לתת לו קצת דגני בוקר? 265 00:20:47,691 --> 00:20:51,457 חבר'ה, תתעוררו. תתעורר. - וואו, בנאדם. 266 00:20:54,965 --> 00:20:58,731 הצלחנו. הצלחנו. דוד פיל, תתעורר. 267 00:20:58,803 --> 00:21:00,930 ויויאן, אני לא מכונה! 268 00:21:08,746 --> 00:21:10,976 קדימה, אבא, זה בוקר. 269 00:21:11,048 --> 00:21:12,743 מה אתה יודע, הפסיק לרדת שלג. 270 00:21:12,817 --> 00:21:16,082 קדימה, בוא נסתלק מכאן לעזאזל ולמצוא דני'ס. 271 00:21:17,721 --> 00:21:20,315 דוד פיל, אם אי פעם אסכים לצאת לקמפינג עם כולכם... 272 00:21:20,391 --> 00:21:23,656 פשוט להחזיק את הראש שלי מתחת למים עד שאפסיק להיאבק. 273 00:21:30,401 --> 00:21:32,369 הנה אנחנו הולכים עכשיו. - מזל טוב. 274 00:21:32,436 --> 00:21:35,166 - מה קורה? בדיוק ככה, חבר'ה, בדיוק ככה. 275 00:21:35,239 --> 00:21:37,605 בוא מיד לכאן. ממש כאן. 276 00:21:38,275 --> 00:21:41,472 היי, חברים, תקשיבו. אני Ed Barker מתחנת KCBE. 277 00:21:41,545 --> 00:21:44,878 - מזל טוב, חבר'ה. עשית את זה. - עשינו? 278 00:21:44,949 --> 00:21:48,441 - נכון. עכשיו מה השמות שלך? ובכן, אני תמים וויל. 279 00:21:48,519 --> 00:21:52,751 וזה הדוד פיל, עורך דין, וזה קרלטון הקטן. 280 00:21:52,857 --> 00:21:55,553 הוא מנסה למצוא את הדרך חזרה לקרקס. 281 00:21:56,060 --> 00:21:58,358 - מה עשינו? - והאם זה היה חוקי? 282 00:21:58,429 --> 00:22:01,125 ביתי, התכוונו לתת הכסף בחזרה, אחי, אבל דודי... 283 00:22:01,198 --> 00:22:03,723 להחזיר את זה? זה שלך לשמור. 284 00:22:05,302 --> 00:22:08,897 תראה, הרגע מצאת את הרמז האחרון בציד הנבלות של KCBE. 285 00:22:08,973 --> 00:22:10,702 מצאת את כספי הפרס. 286 00:22:13,978 --> 00:22:18,005 ובכן, עכשיו ספרו לי משהו, חבר'ה. איך ההרגשה להיות עשיר? 287 00:22:19,884 --> 00:22:22,375 נוֹרָא. הדוד Rackdraft גרם לנו לשרוף אותו. 288 00:22:24,255 --> 00:22:28,385 - שרפת 50,000 דולר? - 50,000 דולר? 289 00:22:29,660 --> 00:22:31,560 אמרת שזה 25,000 דולר. 290 00:22:34,231 --> 00:22:37,564 כנראה טעיתי בספירה. אה, טוב. 291 00:22:48,479 --> 00:22:52,142 לימד אותי איך לצוד, איך לדוג, איך לצבוט אוהל... 292 00:22:54,418 --> 00:22:57,046 אתה יודע, אתה צובט... אתה חייב לצבוט אותו שם למטה. 293 00:23:00,024 --> 00:23:03,050 אתה יודע, ממש ליד העמוד שבו הכניסו את... 294 00:23:03,127 --> 00:23:05,391 בוא נשרטט את זה. 295 00:23:05,729 --> 00:23:07,492 איך לצבוט אוהל? 296 00:23:07,564 --> 00:23:09,964 בוא הנה, אוהל /itt/e חמוד. אני הולך לצבוט אותך. 297 00:23:10,034 --> 00:23:11,797 אתה אוהל /itt/e חמוד.